706Berlin e.V. ist ein Verein in Berlin, der seit September 2021 aktiv ist. Das Ziel des Vereins ist es, Menschen mit chinesischer Migrationsgeschichte in Deutschland bei ihrer Integration in die Gesellschaft begleiten, und den zivilgesellschaftlichen Dialog zwischen Deutschland und China aktiv mitzugestalten. Anzahl der Mitglieder ist derzeit mehr als 500. Bislang haben wir in Berlin mehr als hundert Veranstaltungen zu verschiedenen Themen organisiert.

「706柏林」是⼀个于2021年9⽉在柏林开始活跃的⻘年社群，也是⼀个在德国地⽅法院正式注册的⾮营利协会。我们的⽬标是帮助身在德国的中国移⺠在精神和能⼒上融⼊德国社会，并在德国与中国的「公⺠对话」这⼀使命上发挥中国⻘年的影响⼒。⽬前我们社群的成员超过500人，并且还在逐渐增长，截⾄⽬前我们已经在柏林组织了一百多场不同主题的线下活动。

Im Jahr 2012 war eine Gruppe junger chinesischer Studierender mit den Routine-Kursen an mehreren chinesischen Universitäten (im Westen von Peking) nicht zufrieden und beschloss, verschiedene Diskussionsformate außerhalb des Campus auszuprobieren. Zu diesem Zweck mieteten sie ein Haus in einem Wohngebiet in der Nähe und begannen regelmäßige Veranstaltungen wie z.B. Leseclubs, Salon-Aktivitäten oder Filmvorführungen zu organisieren. Immer mehr junge Studierende schlossen sich schließlich den Aktivitäten an, welche in dem gemieteten Haus stattfanden mit der Hausnummer 706, die dann zum Namen des Clubs wurde. Mittlerweile gibt es bereits Dutzende 706-Clubs von Youth Communities und Youth Spaces auf der ganzen Welt.

2012年，在北京⻄部的若⼲所⾼校⾥，⼀些对现有教育体制和教学内容不满的⼤学⽣决定⾃⼰在校外组织不同形式的沙⻰活动，来增进⾃⼰的思辨能⼒。学⽣们在学校周边的居⺠区租下了⼀个房⼦，开始举办各类活动，例如：读书分享会，沙⻰讨论，独⽴电影放映会等等。越来越多的学⽣加⼊到他们⾃⼰创办的这个空间，参与到学⽣们共创的活动中来。当时他们租下的那间房⼦的⻔牌号就是706，于是这个⻘年空间就以706作为了⾃⼰的名称。随着当年的学⽣逐渐毕业和流动，706的精神也随之流动，到⽬前为⽌，在全世界许多城市都已经有了年轻⼈共创的706⻘年空间。

Meinungsfreiheit ist in China zwar gesetzlich verankert, wird im Alltag jedoch weder gelebt noch gefördert. Das chinesische Bildungssystem steht einer offenen Diskussionskultur im Weg. Viele chinesische Studierende fühlen sich an deutschen Universitäten unwohl, weil sie nicht ohne Weiteres in Diskussionen mit ihren Peers oder Dozenten einsteigen können. Ihnen fehlt die Erfahrung, ihre eigene Meinung zu äußern.

「⾔论⾃由」作为公⺠权利虽已被写进中国宪法，但在现实层⾯，中国的⾔论⾃由既不能被⾃主实践，也不被⿎励。中国的教育体系并不⿎励学⽣展开⾃由的讨论和明亮的对话。许多从中国来到德国的留学⽣，在德国的⼤学校园感到⼿⾜⽆措，因为他们⽆法顺畅的参与到与德国同学和⽼师的⽇常交流与辩论中去。他们没有接受过「⾃由表达」的训练和切身体验。

Die 706Berlin Youth Community organisiert kulturelle und politische Veranstaltungen für in Deutschland lebende junge Chinesinnen und Chinesen, um soziale und politische Themen in ihrer Muttersprache zu diskutieren. Auf unseren Veranstaltungen diskutieren wir Themen rund um die chinesische Gesellschaft wie Identitätspolitik, Integration, Globalisierung, Klimawandel, Menschenrechte, Nachhaltigkeit, Fragen der Ethik und Künstlichen Intelligenz u.a. Wir organisieren ebenso musikalische und künstlerische Events sowie Wanderungen und Entdeckungstouren.

「706柏林」⻘年空间通过组织⽂化与政治类沙⻰活动，来帮助在德国⽣活的中国⻘年⽤⾃⼰的⺟语对社会议题进⾏思辨与讨论。我们活动的主题⾮常⼴泛，包含中国移⺠会⾯临的身份政治问题，融⼊问题，全球化的议题，环境与⽓候议题，⼈权议题，可持续发展议题，⼈⼯智能及其伦理问题等等。除此之外，我们也会举办⾳乐和艺术类的活动，丰富华⼈⻘年的审美，同时我们也会举办户外活动和城市漫游。

Wir sind eine junge Organisation, auf der Suche nach einem Berliner Standort und nach finanzieller Unterstützung für unsere laufenden Kosten. Wir sind dankbar über Spenden und jede Art von ideeller Unterstützung. Auch freuen wir uns auf Austauschmöglichkeiten mit Institutionen und Organisationen Deutschlands.

我们是⼀个很年轻的组织，我们⽬前正在寻找柏林的⼀个活动空间，同时我们也在寻找任何形式的资⾦资助，帮助我们的活动能够持续的举办下去。我们⾮常感谢您对我们协会任何形式的⽀持和帮助。与此同时，我们也很期待跟德国本地的学校和教育机构进⾏中德双语的交流与对话。

Wir wollen den zivilgesellschaftlichen Dialog zwischen Deutschland und China aktiv mitgestalten. Wir wollen jungen Chinesinnen und Chinesen dabei helfen, sich in die deutsche Gesellschaft mit ihren Vorstellungen und Ideen einzubringen. Dafür bieten wir Workshops, akademische und politische Diskussionsrunden auf Deutsch und auf Chinesisch an, und eine lebendige chinesische Youth Community in Berlin mit mehr als 300 Mitglieder aus unterschiedlichen Fachgebieten und Lebenshintergründen.

我们希望以中国⻘年的身份热忱参与中国与德国的公⺠对话。我们希望让德国社会听⻅中国⻘年的声⾳，帮助他们在融⼊的过程中勇敢的表达⾃我。为了实现这些愿景，我们提供跨学科⼯作坊，中⽂或者德语的沙⻰活动。我们是⼀个以柏林作为据点，并且拥有300多名活跃成员的中国⻘年社群，我们的成员来⾃不同的学科领域并且拥有丰富多样的⽣活背景。